То, что бахрома говорит, угол сумки слушает (Имеется в виду «шанская» сумка, широко распространенная в Мьянме. Она представляет собой матерчатый прямоугольный мешок с длинной ручкой - полосой той же материи. У нижних углов сумки крепится бахрома из нитей той же ткани.)
Бирманская пословицаСвязанные темы
вид мешок ручка той уголПохожие пословицы
Женщине на юбку четыре локтя ткани, мужчине - двадцать локтей нужно (В пословице речь идет о старинных бирманских праздничных одеждах мужчины и женщины, на которые действительно шло много ткани (на мужскую юбку - около девяти, на женскую - около шести метров). Смысл пословицы: мужчина лучше, важнее женщины.)
Бирманская пословица
Мунтжак и бурчанья в своем животе боится (Мунтжак - вид мелкого оленя, Cervus Muntjac. Из-за лающих звуков, издаваемых мунтжаками, их называют «лающими оленями»; обитают в тропических лесах Индии, в Юго-Восточной Азии и Южном Китае. Как лани и другие мелкие олени, мунтжаки очень пугливы.)
Бирманская пословица
Отрываться от привычки тяжело (Также говорят: «Отрывать людей от привычного – это ощутимый грех» Это схоже со словами: «Отрывать от грудного кормления тяжело» А также: «Привычка – это пятая натура» А предыдущие натуры – это темперамент, который подразделяется на 4 вида: сангвиник, холерик, флегматик и меланхолик)
Арабская пословица