Пословицы на тему «Имя» - страница 2
Если золото могло стать медью, почему же Рахула не мог стать обезьяной? (В основе пословицы притча об учителе, оставившем матери своего ученика по имена Рахула на хранение узелок с золотом. Когда женщина вместо золота возвратила ему медь, учитель дал матери обезьяну вместо ее сына, сказав при этом слова, ставшие пословицей.)
Бирманская пословица
Когда заболел петух, астролог велел другого петуха в жертву принести (В Мьянме существует обычай при решении важных жизненных проблем обращаться к астрологу. Так, астролог определяет день, благоприятный для свадебного обряда, для ухода мальчика в послушники; астролога приглашают после рождения ребенка для выбора имени, во время болезни и т. д.)
Бирманская пословица
Не знаешь названия страны - назови Варанаси; не знаешь имени короля - назови Брахмадаттой (Брахмадатта - легендарный царь, правитель государства Варанаси, герой многочисленных джатак, действие которых развертывалось в его правление. По другим версиям, Брахмадатта - династическое имя царей Варанаси.)
Бирманская пословица
Пусть тигр останется на своем месте, а Нга Поу - на своем (В основе пословицы бирманская сказка о дружбе крестьянина по имени Нга Поу с тигром. Когда Нга Поу спас своего друга из ловушки, в которую тот угодил, голодный тигр набросился на него и хотел его съесть Нга Поу и тигр поспорили, в обычае ли живых существ платить благодарностью за добро. И мудрый кролик рассудил их по справедливости: он велел тигру вновь залезть в ловушку и оставаться там, а Ига Поу - идти работать на своем поле и больше не заводить себе таких друзей.)
Бирманская пословица
В бедном доме и поминальная дощечка голодает (Поминальная дощечка - Имеются в виду деревянные дощечки, на которых записаны имена покойных родственников. Перед этими табличками совершали жертвоприношения предкам. По поверьям корейцев, у человека было три души. После смерти одна из них улетала в загробный мир, вторая оставалась в могиле вместе с умершим, третья переселялась в поминальную табличку. Табличка помещалась в шкаф или глиняный кувшин, который стоял в домашнем алтаре. Табличка изготовлялась из каштанового- дерева или толстой бумаги, окрашивалась в белый или черный цвет, и на ней писали имя покойного. По бокам таблички просверливали отверстия, через которые в нее должна была вселиться душа покойного)
Корейская пословица
