Незваный гость (показывая на яства): "Куда я ни захожу, везде это бывает!" Хозяин дома: "Не это бывает там, куда ты заходишь, а ты заходишь туда, где это бывает. Если бы это было там, где ты, почему же у тебя дома нет этого?" (Даргинская пословица)

Незваный гость (показывая на яства): "Куда я ни захожу, везде это бывает!" Хозяин дома: "Не это бывает там, куда ты заходишь, а ты заходишь туда, где это бывает. Если бы это было там, где ты, почему же у тебя дома нет этого?"

Даргинская пословица

Связанные темы

гость дом нет хозяин это этот

Похожие пословицы

Из непобитого риса, рис не бывает. (в этой пословице заложен воспитательный смысл: детей нельзя оставлять без внимания, на них нужно воздействовать, применять множество воспитательных методов)

Цахурская пословица

Нет талантов - иди в полицию служить; нет риса - придется горох варить (Пословица вошла в обиход в период английского владычества, когда служба в полиции, подчинявшейся колониальным властям, считалась зазорной.)

Бирманская пословица

Чужое горе не больше, чем жара в сентябре (Сентябрь приходится на сезон дождей, длящийся с июня по октябрь. Это время в Мьянме жарким не считается. В пословице используется игра слов, основанная на омонимии слов пу (апу) - «переживание» и «быть жарким».)

Бирманская пословица

Собирал монах подаяние, да малярией заболел (Буддийские монахи в Мьянме ежедневно обходят дома жителей близлежащих деревень, собирая подаяние для монастыря: пищу, одежду, лекарства. Согласно буддийским представлениям, отказывать монахам в милостыне считается грехом.)

Бирманская пословица

Хоть Чайтхоу и можно было бы писать через «йа йя», пишут через «йа пин» (Ма йи и йа пин - названия графических представителей бирманских букв йа пэле и йа гау в лигатурах, в современном языке читаемых одинаково и различаемых лишь традиционно.)

Бирманская пословица

Реклама