Чужое горе не больше, чем жара в сентябре (Сентябрь приходится на сезон дождей, длящийся с июня по октябрь. Это время в Мьянме жарким не считается. В пословице используется игра слов, основанная на омонимии слов пу (апу) - «переживание» и «быть жарким».) (Бирманская пословица)

Чужое горе не больше, чем жара в сентябре (Сентябрь приходится на сезон дождей, длящийся с июня по октябрь. Это время в Мьянме жарким не считается. В пословице используется игра слов, основанная на омонимии слов пу (апу) - «переживание» и «быть жарким».)

Бирманская пословица

Связанные темы

большой время гора жар игра июнь октябрь пословица сезон сентябрь слова чужое это

Похожие пословицы

Цапля виновата, что у дерева пау ветки кривые (Пау - дерево семейства бобовых, Sesbania grandiflora, с пестрыми цветами и мягкой древесиной.) (Дерево пау обычно растет на болоте, там же живут цапли. Смысл пословицы - искать причину не в том, в чем она заключается.)

Бирманская пословица

Ворона уважает фазана, если фазан уважает ворону (В основе пословицы сказка о фазане и вороне, которые после постоянных ссор и драк однажды решили говорить друг другу только приятное. С тех пор они стали жить в мире.)

Бирманская пословица

Болтливому брахману хоть козьи орешки в рот кидай - не почувствует (В основе пословицы джатака о трубке для стрельбы, повествующая о том, как одного болтливого брахмана проучили, стреляя ему в рот козьим пометом. Брахман ничего не замечал, так как, по своему обыкновению, много говорил.)

Бирманская пословица

Это было в эпоху Фитахля (Говорят, что это времена, когда еще не были сотворены люди. Аль-Джурми рассказывал: «Я спросил Абу Убейду об этом» Он ответил: «Арабы говорят, что это тогда, когда камни еще были сырыми» Так говорят о том, что было давно)

Арабская пословица

В тот год, когда ходишь в послушниках, один пост за другим следует (В Мьянме каждый мальчик в возрасте 10-13 лет обязательно проводит некоторое время (обычно месяц, сезон) в буддийском монастыре в качестве послушника.)

Бирманская пословица