Пословицы на тему «Пословица» - страница 2
Бирма (Союз Мьянма) - древняя страна Первое крупное государство, объединившее всю Бирму и ставшее впоследствии одним из могущественнейших государств Юго-Восточной Азии, Паганское королевство было основано в 1044 г. Столицей этого государства стал Паган - крупнейший город Средней Бирмы. В глубь времен уходит история этого ныне мертвого города - города тысячи храмов. Бирманские легенды относят основание Пагана ко II в. н. э. Если рассказывают, историю Пагана, лучше повесь свой мешок на палку - гласит бирманская пословица.
Бирманская пословица
Характерно употребление личных имен в бирманских пословицах. Так как бирманские имена всегда значимы, в пословицах часто встречается имя-образ, отражающее те качества человека, которые получают оценку в пословице. Такие имена становятся нарицательными и понимаются однозначно, попадая в речь вне контекста пословицы: Попросил - не дали, так сам взял - Ай да Маун Тукхоу! (букв., ай да Господин Вор), Вместо короля Маун Чвэ (букв., Господин Мышонок) волнуется.
Бирманская пословица
Все горбуны похожи - вот и ударил одного вместо другого (В основе пословицы следующий сюжет. У одной скупой супружеской пары умерли дети - двое горбатых близнецов. Родители, желая похоронить их подешевле, выставили в комнате только один гроб, а другой спрятали. Могильщик, похоронив ребенка и придя за оплатой, снова увидел гроб, в котором лежал горбатый покойник. Родители сказали, что покойник вернулся с кладбища. Тогда могильщик бросил гроб в реку, чтобы покойник не смог вернуться домой. Через некоторое время, встретив на берегу этой реки горбатого человека, могильщик с криком: «Ты снова вернулся!» - набросился на него. Когда горбун объяснил, что тот его, вероятно, с кем-то спутал, могильщик ответил ему словами, ставшими пословицей.)
Бирманская пословица
Две выдры поссорились, а мригала лисе досталась (Мригала - рыба семейства карповых, Cirrhina mrigala, достигает 1 м в длину.) (В основе пословицы сказка о том, как лиса решила спор двух выдр из-за пойманной ими огромной мригалы. Когда рыба оказалась на берегу, выдры поспорили из-за того, как ее разделить, и обратились к лисе, которая отдала одной выдре хвост, другой - голову, а себе взяла лучшую часть.)
Бирманская пословица
Женщине на юбку четыре локтя ткани, мужчине - двадцать локтей нужно (В пословице речь идет о старинных бирманских праздничных одеждах мужчины и женщины, на которые действительно шло много ткани (на мужскую юбку - около девяти, на женскую - около шести метров). Смысл пословицы: мужчина лучше, важнее женщины.)
Бирманская пословица
Знал бы, что теща умрет, так купил бы лошадь, да и скакал на ней (В основе пословицы сказка о том, как одному человеку, несущему воду для умирающей от жажды тещи, встретился всадник, также мучимый жаждой, который предложил отдать свою лошадь за воду. Человек отказался от такого обмена, но, когда он принес воду, оказалось, что теща уже умерла. Тогда- то им и были произнесены слова, ставшие пословицей.)
Бирманская пословица
Из страны, где растет дерево такху, громы и молнии мечет (о бессильной злобе) (Такху - дерево семейства бигнониевых, Spathodea rheedi.) В основе пословицы сказка о том, как старый король натов за содеянное зло был изгнан из страны натов в страну демонов – асуров. Там росло дерево такху, и всякий раз, когда оно зацветало, старый король начинал бранить нового короля, своего преемника.)
Бирманская пословица
Испугавшись тигра, спрятался у ната Шан Неу, а нат злее тигра оказался (В основе пословицы сказка о двух путниках, которых ночь застала в лесу. Они влезли на высокий баньян, и один из них вверил себя Будде, а другой нату баньяна. Когда к дереву пришел свирепый тигр, нат отдал ему второго путника, а первый спасся, так как находился под защитой Будды.) (Нат - дух в древних верованиях бирманцев, который может принимать облик человека, дерева, животного.)
Бирманская пословица
Когда о женщинах говорят - большие пальцы на ногах и руках видеть не может (В пословице используется игра слов, построенная на омонимии морфем ма, которые содержатся в словах «женщина» (мейн- ма) и «большой палец» (лемма). Женоненавистник из пословицы готов оторвать большие пальцы на руках и ногах только потому, что в их названии присутствует морфема ма, как в слове «женщина».)
Бирманская пословица
Назвать мышью - так ведь летучая мышь; назвать летучей - так ведь мышь (В основе пословицы сказка о том, как летучие мыши избежали уплаты дани. Когда собирали дань с летающих существ, они сложили крылья и притворились мышами. Когда же пришла очередь мышам платить дань королю, летучие мыши расправили крылья и стали летать.)
Бирманская пословица